江南有丹橘，經冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心(一)。
可以薦(二)嘉客，奈何阻重深(三)！
運命惟所遇，循環(四)不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰？
注釋
(一) 歲寒心 能耐隆冬嚴寒的本質。
(二) 薦 進獻。
(三) 阻重深 山川重複，道途阻遠也。
(四) 循環 指天道而言，往復不已。
語譯
長江以南有一種紅色的橘子，到了寒冷的冬天，仍舊是碧綠的園林；這難道是那邊地氣温暖的緣故嗎？其實這種橘樹，自己有耐得住歲寒的本心啊！講到這種橘子，可以進獻上等的客人，可惜路途隔得遠，沒法把它覓到呀！我以為一個人的命運，只好隨遇而安；要明白天道往復，不是人們所能尋求的。但是世上的人，常常只說種植桃李兩種，難道這種堅貞的橘樹，竟沒有成陰的一天嗎？
題解欣賞
本文借丹橘比喻自己的貞操，可惜為重陰所阻，不能發展他的抱負；這種遭遇，只可付之於命運罷了。這首詩前四句是詩經中的「興也」。所謂「興」者，是先言他物以引起所詠之辭也。「可以」兩句，上句找盡上文，下句引起下文，又用桃李作陪襯，見得雙方的遭遇，有早晚不同之感了。
注釋
(一) 歲寒心 能耐隆冬嚴寒的本質。
(二) 薦 進獻。
(三) 阻重深 山川重複，道途阻遠也。
(四) 循環 指天道而言，往復不已。
語譯
長江以南有一種紅色的橘子，到了寒冷的冬天，仍舊是碧綠的園林；這難道是那邊地氣温暖的緣故嗎？其實這種橘樹，自己有耐得住歲寒的本心啊！講到這種橘子，可以進獻上等的客人，可惜路途隔得遠，沒法把它覓到呀！我以為一個人的命運，只好隨遇而安；要明白天道往復，不是人們所能尋求的。但是世上的人，常常只說種植桃李兩種，難道這種堅貞的橘樹，竟沒有成陰的一天嗎？
題解欣賞
本文借丹橘比喻自己的貞操，可惜為重陰所阻，不能發展他的抱負；這種遭遇，只可付之於命運罷了。這首詩前四句是詩經中的「興也」。所謂「興」者，是先言他物以引起所詠之辭也。「可以」兩句，上句找盡上文，下句引起下文，又用桃李作陪襯，見得雙方的遭遇，有早晚不同之感了。
沒有留言:
張貼留言