感遇(四首之三) － 張九齡

感遇(四首之三)　－　張九齡

幽人歸獨臥，滯慮洗孤清。
持此謝高鳥(一)，因之傳遠情。
日夕懷空意(二)，人誰感至精(三)？
飛沉理自隔(四)，何所慰吾誠？

注釋
（一）謝　告也。高鳥　比喻君主。
（二）空意　高遠的意思。
（三）至精　就是至誠。
（四）自隔　比喻在朝在野，情勢相隔。

語譯
幽靜的人，歸到林下獨自高臥着，把胸中積滯的憂慮，洗除乾淨，便成為一個清高的隱士；現在我拿這意思來答謝高飛的鳥兒，並且托牠傳達我遙遠的情懷。我日夜裏有着這樣的空想，可是誰人能夠被我的精誠所感動呢？原來居高位的人和隱居的人，在道理上說來，根本是相隔很遠的。事實既然這樣；那末怎能安慰我一片忠誠的意思呢？

題解欣賞
這首詩是述作者因牛李的傾軋，罷相歸隱，但依舊懷念君上，足見他愛國愛君之意。前四句是自寫，後四句是思君，其中以「高鳥」喻君，以「飛沉」喻朝野，用字非常新穎。