孤鴻海上來，池潢(二)不敢顧。
側見雙翠鳥，巢在三珠樹(三)。
矯矯(四)珍木巔，得無金丸(五)懼。
美服患人指，高明逼神惡(六)。
今我游冥冥(七)，弋者何所慕(八)。
注釋
(一) 感遇 用隱約的言語，發抒心中的感想。
(二) 池潢 積水池。
(三) 三珠樹 山海經海外南經：「三珠樹在厭火國北，生赤水上，其為樹如柏，葉皆為珠。」
(四) 矯矯 獨立高出的意思。
(五) 金丸 打鳥的彈子。
(六) 高明逼神惡 是說居高位的也遭鬼神所忌。
(七) 冥冥 高遠的意思。
(八) 弋者何所慕 弋者，獵鳥的人。慕，想獵取之意。
語譯
一隻孤單的鴻雁，從海上飛來，經過積水池的時候，也不敢向下張望；側眼看見有一對羽毛生得很美麗的翠鳥，把窠做在很珍貴的三珠樹上。棲息在這高直的珍木頂稍，難道不怕彈丸的射擊嗎？我想人們穿了華麗的衣服，尚且要防旁人的指摘；凡居在高位的人，更因逼近神明，行為上如有不合理的地方，就難免犯了罪惡。現在我已是像孤鴻一般在廣漠無窮的天空中自由飛翔，那射鳥的人，對我還有甚麼企圖呢？
題解欣賞
感遇詩就是用隱約的言語，來發抒心中的感想。張九齡的感遇全詩本來有十二首，這裏只選了四首，都是近於寓言的作品，處處須分不出物和人來，詠物就是說人，說人仍是詠物。用
「孤鴻」「翠鳥」「巢」「遊冥冥」「弋者」等詞，處處都意存雙關。本文作意自比孤鴻，而以雙翠鳥暗指權臣李林甫和牛仙客，自己很替他們危懼。其中"美服"兩句，又是說理，又寓勸誡，足見詩人忠厚之教。
注釋
(一) 感遇 用隱約的言語，發抒心中的感想。
(二) 池潢 積水池。
(三) 三珠樹 山海經海外南經：「三珠樹在厭火國北，生赤水上，其為樹如柏，葉皆為珠。」
(四) 矯矯 獨立高出的意思。
(五) 金丸 打鳥的彈子。
(六) 高明逼神惡 是說居高位的也遭鬼神所忌。
(七) 冥冥 高遠的意思。
(八) 弋者何所慕 弋者，獵鳥的人。慕，想獵取之意。
語譯
一隻孤單的鴻雁，從海上飛來，經過積水池的時候，也不敢向下張望；側眼看見有一對羽毛生得很美麗的翠鳥，把窠做在很珍貴的三珠樹上。棲息在這高直的珍木頂稍，難道不怕彈丸的射擊嗎？我想人們穿了華麗的衣服，尚且要防旁人的指摘；凡居在高位的人，更因逼近神明，行為上如有不合理的地方，就難免犯了罪惡。現在我已是像孤鴻一般在廣漠無窮的天空中自由飛翔，那射鳥的人，對我還有甚麼企圖呢？
題解欣賞
感遇詩就是用隱約的言語，來發抒心中的感想。張九齡的感遇全詩本來有十二首，這裏只選了四首，都是近於寓言的作品，處處須分不出物和人來，詠物就是說人，說人仍是詠物。用
「孤鴻」「翠鳥」「巢」「遊冥冥」「弋者」等詞，處處都意存雙關。本文作意自比孤鴻，而以雙翠鳥暗指權臣李林甫和牛仙客，自己很替他們危懼。其中"美服"兩句，又是說理，又寓勸誡，足見詩人忠厚之教。
沒有留言:
張貼留言