蘭葉春葳蕤(一)，桂華(二)秋皎洁。
欣欣(三)此生意，自爾(四)為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折？
注釋
（一）葳蕤 花葉繁盛下垂的樣子。
（二）桂華 華同花，按桂花實多八月發，亦有白者。
（三）欣欣 生氣蓬勃之意。
（四）自爾 意思是自然。
語譯
蘭花的葉子，到了春天是很荗盛的，桂花到了秋天，便開得很皎潔；這種生氣蓬勃的姿態，便造成了良好的季節。那裏知道就是隱居在林下的人，遇到了這樣的景物，也覺得非常的欣喜哩。我以為蘭桂是一種草木，但是它自有堅貞幽靜的本心，又何嘗希望美人去攀折它呢？
題解欣賞
本文自比蘭桂，表示自己有堅貞清高的氣節，本沒有用世之意，所以不求君相「美人」的引用。起首四句，用蘭和桂來比喻，末二句即用「草木」兩字扣住，照應分明，「何求美人折」用轉筆跌出正意來。
注釋
（一）葳蕤 花葉繁盛下垂的樣子。
（二）桂華 華同花，按桂花實多八月發，亦有白者。
（三）欣欣 生氣蓬勃之意。
（四）自爾 意思是自然。
語譯
蘭花的葉子，到了春天是很荗盛的，桂花到了秋天，便開得很皎潔；這種生氣蓬勃的姿態，便造成了良好的季節。那裏知道就是隱居在林下的人，遇到了這樣的景物，也覺得非常的欣喜哩。我以為蘭桂是一種草木，但是它自有堅貞幽靜的本心，又何嘗希望美人去攀折它呢？
題解欣賞
本文自比蘭桂，表示自己有堅貞清高的氣節，本沒有用世之意，所以不求君相「美人」的引用。起首四句，用蘭和桂來比喻，末二句即用「草木」兩字扣住，照應分明，「何求美人折」用轉筆跌出正意來。
沒有留言:
張貼留言